1
00:00:01,050 --> 00:00:10,050
<b>Amélioré et synchronisé par BanglarBagh</b>

2
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
<b>DIANA :</b> <i>Avant, je voulais sauver le monde.</i>

3
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Ce bel endroit.</i>

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Mais j'en savais si peu à l'époque.</i>

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>C'est une terre de magie et d'émerveillement.</i>

6
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Ça vaut la peine d'être chéri à tous égards.</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Mais plus vous vous rapprochez,</i>

8
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>plus tu vois la grande obscurité
qui mijote à l'intérieur.</i>

9
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>Et l'humanité ?</i> <b>(RIRES)</b>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>L'humanité est une toute autre histoire.</i>

11
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Ce qu'on fait face à la vérité
est plus difficile que vous ne le pensez.</i>

12
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>J'ai appris cela à mes dépens.</i>

13
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Il y a très, très longtemps.</i>

14
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>Et maintenant,</i>

15
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Je ne serai plus jamais le même.</i>

16
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Merci.</i>

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
<b>(LA PORTE SE FERME)</b>

18
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Bonjour Diane.

19
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- <b>AMAZON :</b> Bonjour, Diana.
- Bonjour.

20
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- <b>MNEMOSYNE :</b> <i>Diane !</i>
- <b><couleur de police="

21
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diane!

22
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- <b>(haletant)</b>
<i>- Revenez !</i>

23
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
<b>(GROGNEMENT)</b>

24
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
<b>(GROGNEMENT)</b>

25
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Ça a l'air très bien.
- Très bien.

26
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Comment va-t-elle ?

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Elle est bonne.

28
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Continuez à travailler avec elle.
- Je vais.

29
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Noémi.

30
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
<b>(GROGNANTS)</b>

31
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
<b>(GROGNEMENT)</b>

32
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
<b>(JEUNE DIANA GROGNANT)</b>

33
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
<b><couleur de la police="

34
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diane, je te vois.

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Où vas-tu?
Ralentir!

36
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
<b>(GROGNANTS)</b>

37
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
<b>(RIRES)</b> Bonjour, Mère.

38
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Comment allez-vous aujourd'hui?

39
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
<b>HIPPOLYTA :</b> <i>Revenons à l'école
avant qu'un autre tuteur ne quitte.</i>

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
<b> JEUNE DIANA :</b> Mais tu ne penses pas
il est temps de commencer ma formation ?

41
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope pense que je suis prêt.

42
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
<b><couleur de la police="

43
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Je pourrais commencer à lui montrer certaines choses.

44
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Elle devrait au moins
pouvoir se défendre.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
De qui ?

46
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
En cas d'invasion.

47
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
<b>HIPPOLYTA :</b> <i>N'est-ce pas pour ça que j'ai
le plus grand guerrier de notre histoire</i>

48
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
diriger une armée entière, général ?

49
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Je prie pour qu'un jour ne vienne jamais
où elle doit se battre.

50
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Mais tu sais,
un scorpion doit piquer,

51
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- un loup doit chasser—</i>
- C'est une enfant.

52
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Le seul enfant de l'île.
S'il vous plaît, laissez-la ainsi.</i>

53
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
<b>JEUNE DIANA :</b> <i>Mais, Mère...</i>

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Il n'y aura pas de formation.

55
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
<b>Jeune Diane :</b>
<i>Et si je promettais de faire attention ?</i>

56
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Il est temps de dormir.

57
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Et si je n'utilisais pas d'épée ?

58
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Se battre ne fait pas de vous un héros.

59
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Juste un bouclier alors. Pas de bords tranchants.

60
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
<b>(SOUPIR)</b> Diana, tu es la plus
chose précieuse au monde pour moi.

61
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Je te souhaitais tellement,
Je t'ai moi-même sculpté dans l'argile

62
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
et supplia Zeus de te donner la vie.

63
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Vous m'avez raconté cette histoire.

64
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
C'est pourquoi ce soir
Je vais vous en raconter un nouveau.

65
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Une histoire de notre peuple,
et mes jours de bataille.

66
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Oui!

67
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Alors tu comprendras enfin
pourquoi la guerre n'est rien à espérer.

68
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Il y a bien longtemps, quand le temps était nouveau

69
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
et toute l'histoire était encore un rêve,

70
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Les Dieux régnaient sur la Terre,</i>

71
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Zeus roi parmi eux.</i>

72
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Zeus a créé les êtres
sur lequel les Dieux régneraient.</i>

73
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Des êtres nés à son image,</i>

74
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>juste et bon,
fort et passionné.</i>

75
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Il a appelé sa création « homme ».
Et l'humanité était bonne.

76
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Mais le fils de Zeus
est devenu jaloux de l'humanité

77
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
et a cherché à corrompre
la création de son père.

78
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>C'était Ares, le dieu de la guerre.</i>

79
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares a empoisonné le cœur des hommes
avec jalousie et méfiance.

80
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Il les a retournés les uns contre les autres</i>

81
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>et la guerre a ravagé la Terre.</i>

82
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Donc, les dieux nous ont créés, les Amazones,</i>

83
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>influencer le cœur des hommes avec amour</i>

84
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>et rétablir la paix sur Terre.</i>

85
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>Et pendant une brève période, il y eut la paix.</i>

86
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
<b>ANTIOPE :</b> <i>Mais ça n'a pas duré.</i>

87
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Ta mère, la reine des Amazones,
mené une révolte</i>

88
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>qui nous a tous libérés de l'esclavage.</i>

89
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Quand Zeus conduisit les dieux à notre défense,</i>

90
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Ares les a tués un par un,</i>

91
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>jusqu'à ce que seul Zeus lui-même reste.</i>

92
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
<b>HIPPOLYTA :</b> <i>Zeus a utilisé le dernier de ses pouvoirs
pour arrêter Arès,</i>

93
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i> porter un tel coup,
le dieu de la guerre a été contraint de battre en retraite.</i>

94
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Mais Zeus savait</i>

95
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>qu'un jour, Ares pourrait revenir
pour terminer sa mission.</i>

96
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Une guerre sans fin,</i>

97
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>où l'humanité pourrait enfin
se détruire,</i>

98
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>et nous avec eux.</i>

99
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
<b>ANTIOPE :</b> <i>Alors Zeus nous a laissé une arme,</i>

100
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>un assez puissant pour tuer un Dieu.</i>

101
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
<b>HIPPOLYTA :</b> <i>Avec son dernier souffle,
Zeus a créé cette île</i>

102
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>pour nous cacher du monde extérieur,</i>

103
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>quelque part, Ares n'a pas pu nous trouver.</i>

104
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>Et depuis, tout est calme.</i>

105
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Nous rendons grâce aux dieux
de nous avoir offert ce paradis.

106
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
Et le Tueur de Dieu ?

107
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Le tueur de Dieu ?

108
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
L'arme assez puissante
tuer un dieu.

109
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Puis-je le voir ?</i>

110
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Les dieux nous ont fait de nombreux cadeaux.

111
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Un jour, vous les connaîtrez tous.

112
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
C'est dans cette grande tour que nous les gardons.

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Le tueur de Dieu.

114
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>C'est magnifique.</i>

115
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Qui l'exercerait ?

116
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Je prie pour qu’il ne soit jamais appelé aux armes.

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Mais seulement les plus féroces d'entre nous
pourrait même.

118
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
Et ce n'est pas toi, Diana.

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Tu vois, tu es en sécurité,

120
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
et il n'y a rien
vous devriez vous en préoccuper.

121
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
<b>(BRUIT MÉTALLIQUE)</b>

122
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

123
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Tu doutes toujours de toi, Diana.

124
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

125
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Non, je ne le fais pas.

126
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Vous êtes plus fort que vous ne le croyez.

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>Vous avez des pouvoirs plus grands que vous ne le pensez.</i>

128
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- Mais si vous n'essayez pas fort...</i>
- <b><couleur de police="

129
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Êtes-vous blessé ?

130
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Non, maman, je vais bien,

131
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- J'étais juste...
- Entraînement.

132
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Il semble que je ne le suis pas
la reine vénérée que je devrais être.

133
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Désobéi, trahi par ma propre sœur...

134
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Non, Mère.
C'était moi, je lui ai demandé...

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Emmenez-la au palais.

136
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
C'est parti.

137
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Tu ne m'as pas laissé le choix, Hippolyta.

138
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Tu négliges ton devoir
si elle ne peut pas se battre.

139
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Vous parlez d’un moment qui n’arrivera peut-être jamais.

140
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Il ne reviendra peut-être jamais.

141
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Il aurait pu mourir de ses blessures.

142
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares est vivant.

143
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Vous le ressentez, comme moi, dans vos os.

144
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Ce n'est qu'une question de temps
avant son retour.

145
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Plus elle devient forte,
plus tôt il la trouvera.

146
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hippolyta, je l'aime comme toi.

147
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Mais c'est le seul moyen
pour vraiment la protéger.

148
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
<b>(SOUPIR)</b>

149
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Vous l'entraînerez plus dur que
n'importe quelle Amazone avant elle.

150
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Cinq fois plus dur,</i>

151
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>dix fois plus dur.</i>

152
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Jusqu'à ce qu'elle soit meilleure que vous.</i>

153
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Mais elle ne doit jamais connaître la vérité</i>

154
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>à propos de ce qu'elle est</i>

155
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>ou comment elle est née.</i>

156
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
<b>(haletant)</b>

157
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
<b>(GROGNEMENT)</b>

158
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

159
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Plus dur.

160
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- Tu es plus forte que ça, Diana.</i>
- <b>(haletant)</b>

161
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Encore une fois.

162
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
<b>(CRIS ET GROGNEMENTS)</b>

163
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Ne baissez jamais votre garde.

164
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Vous vous attendez à ce que la bataille soit équitable.

165
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Une bataille ne sera jamais juste.

166
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiope !

167
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Restez tranquille.

168
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Vous saignez.

169
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
<b>DIANA :</b> Je suis désolée...
<b>ANTIOPE :</b> Attends, Diana, attends.

170
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Qu'ai-je fait ?

171
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
Je suis désolé.

172
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
<b>(haletant)</b>

173
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
<b>(VOURBILLON DU MOTEUR D'AVION)</b>

174
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
<b>(GROGNEMENT)</b>

175
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
<b>(GAPS)</b>

176
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
<b>(Grognements étouffés)</b>

177
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
<b>(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)</b>

178
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
<b><couleur de la police="

179
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Là. Allez-y !

180
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
<b>(SOLDS CRIANT EN ALLEMAND)</b>

181
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
<b>SOLDAT ALLEMAND :</b> <i>Le voilà !
Le pilote ! Je peux le voir.</i>

182
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- Il est là !
- <b>(SOLDATS CRIANT)</b>

183
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
<b>(STEVE TOUX)</b>

184
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
<b>(haletant)</b>

185
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Ouah.

186
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Tu es un homme.

187
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
<b><couleur de la police="

188
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Ouais. Je veux dire...

189
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

190
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Où sommes-nous?

191
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Thémyscira.

192
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Therma-quoi ?

193
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Qui es-tu?

194
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
<b>(SOLDS CRIANT EN ALLEMAND)</b>

195
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Je fais partie des gentils,
et ce sont les méchants.

196
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Quoi?

197
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Les Allemands. Allez,
nous devons sortir d'ici.

198
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Les Allemands ?
- <b>HIPPOLYTA :</b> <i>Diane !</i>

199
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Éloigne-toi d'elle, maintenant !

200
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
<b><couleur de la police="

201
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Ils ont des armes, non ?

202
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Feu!

203
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Feu!

204
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Allez!

205
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
<b>(GÉMISSEMENTS DES SOLDATS)</b>

206
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
<b>(DIANA haletant)</b>

207
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
<b>(GAPS)</b>

208
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
<b>(AMAZONS CRIANT)</b>

209
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

210
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
<b>(TOUS CRIENT)</b>

211
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

212
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Restez là !

213
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
<b><couleur de la police="

214
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
<b>(GROGNANTS)</b>

215
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
<b>(GROGNEMENT)</b>

216
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
<b>(Coups de feu)</b>

217
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Bouclier!

218
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Non!

219
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Non!

220
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
<b>DIANA :</b> Non.

221
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Non, non. Antiopé Antiopé
- <b>(GÉMISSEMENT)</b>

222
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, hé. Hé, hé.

223
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Hé.

224
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diane.
- Reste tranquille.

225
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Le moment est venu.

226
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Vous... Vous devez...

227
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Quoi? Quoi, Antiope ?

228
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Tueur de Dieu.

229
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diane, vas-y...
- Aller où ?

230
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Aller où ?
- Allez...

231
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Non, s'il vous plaît, non. Non, non !

232
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Non, non, non.

233
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Non! <b>(SANGLOTANT)</b>
-Antiope !

234
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Non!

235
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Toi.
- <b>DIANA :</b> Non.

236
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Non, Mère, non.

237
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Il s'est battu à mes côtés
contre les envahisseurs.

238
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Quel homme combat contre son propre peuple ?

239
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Ce ne sont pas mes hommes.
- Alors pourquoi tu portes leurs couleurs ?

240
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Je ne peux pas vous le dire.

241
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Vous devez nous le dire maintenant !

242
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Quel est ton nom?

243
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Je ne peux pas vous le dire non plus.

244
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Nous devrions le tuer maintenant,
et en finir avec ça.

245
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>S'il meurt,</i>

246
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
nous ne savons rien de qui ils sont,
et pourquoi ils sont venus.

247
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Mon, euh, <b>(CLAGE LA GORGE)</b>

248
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
le nom est le capitaine Steve Trevor,
pilote, Forces expéditionnaires américaines.

249
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Numéro de série 8141921.

250
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
C'est tout ce que je suis libre de faire... <b>(GROANS)</b>

251
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Affecté au renseignement britannique.

252
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
C'est quoi ce truc ?

253
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Le Lasso d'Hestia vous oblige
pour révéler la vérité.

254
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Mais il fait vraiment chaud.

255
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Il est inutile et douloureux de résister.

256
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Quelle est votre mission ?

257
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Qui que tu sois,
vous courez plus de danger que vous ne le pensez.

258
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Quelle est votre mission ?

259
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Je suis un...

260
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
<b>(CLAGE LA GORGE)</b>

261
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Je suis un...

262
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
<b>(ÉTIRAGE)</b>

263
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Je suis un espion.

264
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
<b>(haletant)</b>

265
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Je suis un espion. Je suis un espion.

266
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>Les renseignements britanniques ont été informés</i>

267
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>que le chef de l'armée allemande,
Général Ludendorff,</i>

268
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i> je rendrais visite à une armée secrète
installation dans l'Empire Ottoman.</i>

269
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Je me suis fait passer pour l'un de leurs pilotes,
et je suis arrivé avec eux.</i>

270
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>D'après nos informations,
les Allemands n'avaient plus de troupes,</i>

271
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>pas d'argent, pas de munitions d'aucune sorte.</i>

272
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Mais nos informations étaient fausses.</i>

273
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>Les Allemands avaient les Turcs
construire des bombes pour eux.</i>

274
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>Et pas seulement des bombes, de nouvelles armes.</i>

275
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Armes secrètes.</i>

276
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Inventé par Ludendorff
psychopathe en chef, Dr Isabel Maru.</i>

277
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Les garçons dans les tranchées
l'appelait "Dr Poison".</i>

278
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>Et pour cause.</i>

279
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
<b>(HOMME haletant)</b>

280
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

281
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
<b>(GROGNANTS)</b>

282
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
<b>STEVE :</b> <i>D'après ce que je pourrais dire, si le Dr Maru
a pu terminer son travail,</i>

283
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>des millions d'autres mourraient.
La guerre ne finirait jamais.</i>

284
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>J'étais là pour observer et rapporter,
rien de plus,</i>

285
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>mais je devais faire quelque chose.</i>

286
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
<b><couleur de la police="

287
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Je sais que je peux faire le gaz
pénétrer dans le masque.</i>

288
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
C'est juste que... j'ai besoin de plus de temps.

289
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Malheureusement, docteur,
nous n'avons plus de temps.

290
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Ce travail, ce...

291
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Obtenez cet homme!

292
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Là !</i>

293
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
<b>(ALARME SONNANTE)</b>

294
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
<b>(HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT)</b>

295
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
<b>(GROGNANTS)</b>

296
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
<b>(FUSILS)</b>

297
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Mais si je peux récupérer ces notes
aux renseignements britanniques à temps,

298
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
cela pourrait empêcher des millions d’autres de mourir.

299
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Cela pourrait arrêter la guerre.

300
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Guerre? Quelle guerre ?

301
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
La guerre.

302
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

303
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Quatre ans,</i>

304
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 pays,</i>

305
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 millions de morts,

306
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>des soldats et des civils.</i>

307
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Des gens innocents,

308
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
femmes et enfants massacrés.

309
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Leurs maisons et leurs villages
pillé et brûlé.</i>

310
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
<b>(GROANS)</b> Des armes bien plus meurtrières que vous ne pouvez le faire

311
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
<b>(EXPIRE)</b>

312
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
imaginez jamais.

313
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu.

314
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>C'est comme si le monde allait finir.</i>

315
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Devons-nous le laisser partir ?

316
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Et risquer qu'il amène
plus d'hommes sur nos côtes ?

317
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Nous ne pouvons pas le retenir éternellement, ma reine.

318
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Mère. Excusez-moi,

319
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
mais après tout, l'homme a dit :
ce doit être Ares.

320
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
De quoi tu parles, mon enfant ?

321
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Pardonnez-moi, sénateur,
mais l'homme l'appelait « une guerre sans fin ».

322
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Des millions de personnes sont déjà mortes.

323
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Comme il n'en a jamais vu.

324
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Seul Ares pouvait faire une telle chose.

325
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Nous ne pouvons pas simplement le laisser partir.
Nous devons l'accompagner.

326
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Je ne déploierai pas notre armée
et laisse Themyscira sans défense

327
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
aller faire leur guerre.

328
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Ce n'est pas leur guerre.

329
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeus a créé l'homme pour qu'il soit
juste et sage, fort et passionné...

330
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
C'était une histoire, Diana !

331
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.

332
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Les hommes se corrompent facilement.

333
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Oui, mais Ares est derrière cette corruption !

334
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
C'est Arès qui a
ces Allemands qui se battent.

335
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>Et arrêter le dieu de la guerre
est notre priorité.</i>

336
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
En tant qu'Amazones, c'est notre devoir.

337
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Mais tu n'es pas une Amazone
comme le reste d'entre nous.

338
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Donc tu ne feras rien.

339
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
En tant que reine, je l'interdis.

340
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
<b>EPIONE :</b> Étrange.

341
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Est-ce vrai que tu lui as sauvé la vie ?

342
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Qui t'a dit ça ?

343
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Il l’a fait.

344
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
<b>(STEVE GROGNEMENTS)</b>

345
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Waouh ! Je...

346
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Je ne t'ai pas vu entrer.

347
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Dirais-tu que tu es un

348
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
exemple typique de votre sexe ?

349
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
je suis

350
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
au-dessus de la moyenne.

351
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Qu'est ce que c'est?

352
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
C'est un...

353
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Ah ! Euh...

354
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
C'est une montre. <b>(CLAGE LA GORGE)</b>

355
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Une montre ?

356
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Ouais, c'est une montre.</i>

357
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Il indique l'heure.

358
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Mon père me l'a donné.

359
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Ça a traversé l'enfer et retour
avec lui.

360
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Maintenant c'est avec moi,
et c'est une bonne chose que ça tourne toujours.

361
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Pourquoi?

362
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Parce qu'il donne l'heure.

363
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Quand manger, dormir, se réveiller, travailler.
- <b>(DIANA RIRE)</b>

364
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Tu as laissé cette petite chose
te dire quoi faire ?

365
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Ouais.

366
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Puis-je vous poser quelques questions ?

367
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Où sommes-nous ?</i>
- Thémyscira.

368
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Non, je l'ai déjà eu.
Mais je veux dire, où en sommes-nous ?

369
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Quel est cet endroit ?
Qui êtes-vous ?

370
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Pourquoi l'eau fait-elle cela ?

371
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Comment se fait-il que vous ne sachiez pas ce qu'est une montre ?
Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?</i>

372
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Nous parlons des centaines de langues.

373
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Nous sommes le pont vers
une plus grande compréhension entre tous les hommes.

374
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Droite.

375
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Tu sais, je n'ai pas eu l'occasion
pour dire ça, euh, plus tôt,

376
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
mais merci de m'avoir traîné
hors de l'eau.

377
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Merci

378
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
pour ce que tu as fait sur la plage.

379
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Alors,

380
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
tu es là pour me laisser partir ?

381
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
J'ai essayé, mais cela ne dépend pas de moi.

382
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Je leur ai même demandé de m'envoyer avec toi.

383
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Ou n'importe qui.

384
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Une Amazonie.

385
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Les Amazones.

386
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Les Amazones ?

387
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>C'est notre devoir sacré
pour défendre le monde.</i>

388
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
Et je souhaite y aller.

389
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Mais ma mère ne le permet pas.

390
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Eh bien, <b>(SOUPIR)</b>

391
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Je ne peux pas dire que je lui en veux.
- <b>(ZIP)</b>

392
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>La façon dont se déroule cette guerre,</i>

393
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
je ne voudrais pas
laissez tous ceux qui me sont chers s'en approcher.

394
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Alors pourquoi veux-tu y retourner ?

395
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Je ne pense pas que « vouloir » soit le bon mot.

396
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Je suppose que je dois essayer.

397
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Mon père m'a dit une fois,

398
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
il a dit: "Si vous voyez quelque chose qui ne va pas
ce qui se passe dans le monde,

399
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"soit tu ne peux rien faire,
ou tu peux faire quelque chose."

400
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
Et j'ai déjà essayé "rien".

401
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
<b>(EXPIRE)</b>

402
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
<b>(GROGNANTS)</b>

403
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
<b>(GROGNANTS DE VACHE)</b>

404
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
<b>(MOOS)</b>

405
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
<b>(ÉTIRAGE)</b>

406
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
<b>(CRIER)</b>

407
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
<b>(GAPS)</b>

408
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
<b><couleur de la police="

409
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Belle tenue.

410
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Oh, merci.

411
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Maintenant, je vais vous montrer
le chemin quittant l'île

412
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
et tu m'emmèneras à Ares.

413
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Accord.

414
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
<b>STEVE :</b> Je pars là-dessus ?

415
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
<b>DIANA :</b> Nous le sommes.

416
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Ouais, on part là-dedans ?

417
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Vous ne savez pas naviguer ?

418
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Bien sûr, je sais naviguer.

419
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Pourquoi ne saurais-je pas naviguer ?
C'est juste...

420
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Cela fait un moment.

421
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
<b>(TONNAGE DES SABOTS)</b>

422
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
J'y vais, maman.

423
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Je ne peux pas rester là
tandis que des vies innocentes sont perdues.

424
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Si personne d'autre ne défend le monde
d'Arès, alors je dois le faire.

425
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Je dois y aller.

426
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Je sais.

427
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Ou du moins je sais 
Je ne peux pas vous arrêter.</i>

428
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Il y a tellement de choses...

429
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Tellement de choses que vous ne comprenez pas.

430
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Je comprends assez.</i>

431
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Que je suis prêt à me battre pour ceux-là
qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes.

432
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Comme tu l'as fait autrefois.

433
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Tu sais que si tu choisis de partir,

434
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
vous ne reviendrez peut-être jamais.

435
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Qui serai-je si je reste ?

436
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Cela appartenait à
le plus grand guerrier de notre histoire,

437
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
notre bien-aimée Antiope.

438
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Assurez-vous que vous en êtes digne.

439
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
Je vais.

440
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Soyez prudente dans le monde des hommes, Diana.

441
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Ils ne vous méritent pas.

442
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Tu as été mon plus grand amour.

443
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Aujourd'hui,

444
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
tu es mon plus grand chagrin.

445
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Tu aurais dû lui dire ?

446
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Plus elle en sait,
plus tôt il la trouvera.

447
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Combien de temps avant la guerre ?

448
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
La guerre ? Quelle partie ?

449
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Le front occidental en France

450
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
fait 400 milles de long
des Alpes à la mer du Nord.

451
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Où les combats
est donc le plus intense.

452
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Si tu m'emmènes là-bas,
Je suis sûr que je trouverai Ares.

453
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Arès ? Comme dans le Dieu de la guerre ?

454
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Le Dieu de la guerre est notre responsabilité.
Seule une Amazone peut le vaincre.

455
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Avec ça.

456
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
<b>(SOUPIR)</b>

457
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
Et une fois que je l'aurai fait,

458
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
la guerre prendra fin.

459
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
<b>(CLANGS MÉTALLIQUES)</b>

460
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
<b>(STEVE SE CLAGE LA GORGE)</b>

461
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Écoute, j'apprécie ton esprit,

462
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>mais cette guerre est...</i>

463
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
C'est un gros gâchis.

464
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
Et il n'y a pas grand chose
toi et moi pouvons y faire.

465
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Je veux dire, on peut retourner à Londres,
et essayez d'atteindre les hommes qui le peuvent.

466
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Je suis l'homme qui peut !

467
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
Et une fois que j'aurai trouvé et détruit Ares,

468
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
les armées allemandes
sera libéré de son influence

469
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
et ils redeviendront des hommes bons,
et le monde sera meilleur.

470
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Super.

471
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Vous verrez.

472
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Que fais-tu?

473
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Oh, je pensais que peut-être tu voudrais

474
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
dors un peu.

475
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
Et vous ?
Tu ne dors pas ?

476
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
L'homme moyen ne dort-il pas ?

477
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
<b>(BÉBÉMISSANT)</b>

478
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Oui, nous dormons.
Nous ne dormons tout simplement pas avec, euh...

479
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Tu ne couches pas avec des femmes ?

480
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Non, je veux dire, je couche avec...
Je couche avec... <b>(RIRES)</b>

481
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Oui, je le fais.

482
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Mais, hors du, euh, <b>(CLEAR GORGE)</b>

483
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
les limites du mariage

484
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
c'est juste...

485
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Ce n'est pas poli de supposer, tu sais ?

486
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Mariage"?

487
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Mariage. Tu n'as pas ça sur...

488
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Tu vas devant un juge

489
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
et tu jures d'aimer,
Honorez-vous et chérissez-vous les uns les autres

490
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
jusqu'à ce que la mort vous sépare.

491
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
Et le font-ils ?
S'aimer jusqu'à la mort ?

492
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Pas très souvent, non.

493
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Alors pourquoi font-ils ça ?

494
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Je n'en ai aucune idée.
- <b>(RIRES)</b>

495
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Donc tu ne peux pas coucher avec moi
à moins que je t'épouse.

496
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Je coucherai avec toi, si tu veux.
Je vais dormir là.

497
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Il y a beaucoup de place.</i>

498
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Alors, très bien, si ça ne te dérange pas...
- Non, c'est à toi de décider.

499
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Je sais que c'est à moi de décider, je fais
le choix. Je viendrai dormir avec toi.

500
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
<b>(RIRES)</b> D'accord.

501
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
<b><couleur de la police="

502
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
D'accord.

503
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
<b>(EXPIRE)</b>

504
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Tu sais, d'où je viens,
Je ne suis pas considéré comme moyen.

505
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Tu sais, étant un espion,

506
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
vous devez montrer une certaine quantité de

507
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
vigueur.

508
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
N'avez-vous jamais rencontré un homme auparavant ?
Et ton père ?

509
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Je n'avais pas de père.

510
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Ma mère m'a sculpté en argile

511
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
et j'ai été ramené à la vie par Zeus.

512
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Eh bien, c'est chouette.

513
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Désolé.</i>

514
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
D'où je viens,

515
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
les bébés sont faits différemment.

516
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Vous faites référence à la biologie de la reproduction.

517
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Oui, oui.
- Ouais, je sais.

518
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Je sais tout à ce sujet.

519
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Je veux dire, je fais référence à ça,
et d'autres choses.

520
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Les plaisirs de la chair.

521
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Le savez-vous ?

522
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
J'ai lu les 12 volumes de Clio
<i>Traités sur le plaisir corporel.</i>

523
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Tous les 12, hein ?
<i>- Mmm-hmm.</i>

524
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
En avez-vous amené avec vous ?

525
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Vous ne les apprécieriez pas.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Je ne sais pas. Peut être.

527
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Non, vous ne le feriez pas.</i>

528
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Pourquoi pas ?

529
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Ils sont arrivés à la conclusion que les hommes
sont essentiels à la procréation,

530
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
mais quand il s'agit de plaisir,

531
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
<b>(SOUPIR)</b> inutile.

532
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Non, non.

533
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Bonne nuit.

534
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Nuit.

535
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
<b>(CHATTER INDISTINCT EN ALLEMAND)</b>

536
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Dans combien de temps serons-nous opérationnels ?

537
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Deux jours, monsieur.

538
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Vous avez jusqu'à ce soir, Capitaine.

539
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Monsieur, les hommes n'ont pas eu de nourriture,
pas de sommeil.

540
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Pensez-vous que j'ai eu
de la nourriture ou du repos, Capitaine ?

541
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Vous m'entendez trouver des excuses ?

542
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Non.

543
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Vos hommes sont faibles et complaisants.

544
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Tu leur as laissé oublier ça
une attaque peut survenir à tout moment,

545
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
de n'importe quel quartier !

546
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Alors, rappelons-leur, toi et moi,

547
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
allons-nous?

548
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Médecin.
- <b>DR. MARU :</b> Général.

549
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Progrès?

550
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Pas assez.

551
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
C'est fini, Général.

552
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
L'Allemagne abandonne.

553
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Von Hindenburg a recommandé
les <i>Kaiser</i> signent l'armistice.

554
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Nous n'avons plus de temps.

555
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Dès que le <i>Kaiser</i>
voit la nouvelle arme,

556
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
il ne signera pas l'armistice.

557
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Mais sans mon livre...

558
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Nous recevrons votre livre !

559
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
C'est en toi que je crois. Pas ça.

560
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Je sais que tu peux,
et réussira. Hmm.

561
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
C'est ce que tu as été mis sur cette terre
faire.

562
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Quelque chose m'est venu hier soir.

563
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Un autre type de gaz.

564
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Pour toi.

565
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Pour restaurer vos forces.</i>

566
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
<b>(GROGNEMENT)</b>

567
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
<b>(RENIFLE)</b>

568
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Je l'ai. Je l'ai !</i>

569
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Et si c'est ce que je pense,

570
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
ça va être

571
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
terrible.

572
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
<b>(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)</b>

573
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
<b><couleur de la police="

574
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Nous avons eu de la chance, nous avons fait un tour.
Nous avons passé du bon temps.

575
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Bienvenue dans le joyeux vieux Londres !</i>

576
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
C'est hideux.

577
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Ouais, ce n'est pas pour tout le monde.

578
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

579
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
<b>(CLAQUENANT)</b>

580
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
<b>OFFICIER 1 :</b> Bonjour, chérie.
<b>OFFICIER 2 :</b> Quelle beauté.

581
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
<b><couleur de la police="

582
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Messieurs, les yeux sur vous.
Merci beaucoup.

583
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Allez! Allez.

584
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Pourquoi se tiennent-ils la main ?

585
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Euh, probablement parce qu'ils sont ensemble.

586
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Non, non, non. Nous ne sommes pas ensemble.
Je veux dire, de cette façon.

587
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Par ici.

588
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
<b>(SOUPIR)</b> À la guerre !

589
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Eh bien, techniquement, la guerre se déroule ainsi.
Mais nous devons d'abord passer par là.

590
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Et où allons-nous ?

591
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Il faut qu'on se procure ce cahier
à mes supérieurs.

592
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hé, hé, hé !

593
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Non, non, non.
Je te laisse partir, tu m'emmènes à Ares.

594
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Nous avons conclu un accord, Steve Trevor.

595
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Et un accord est une promesse.

596
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
Et une promesse est inviolable.

597
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Oh, mon garçon. Bon sang. D'accord.

598
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Tu viens avec moi en premier
pour livrer cela,

599
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
et ensuite nous vous procurerons un billet,
euh... <b>(CLAGE LA GORGE)</b>

600
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
à la guerre.

601
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Accord?

602
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Allons-y.
- Diane...

603
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
Que fais-tu ?

604
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Tu ne peux pas faire ça parce que
tu ne portes aucun vêtement.

605
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
Allons-y...
Allons t'acheter des vêtements.

606
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Que portent ces femmes au combat ?

607
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Ils ne le font pas, euh...
- <b>(BÉBÉ PLEURANT)</b>

608
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
<b>(GASPS)</b> Un bébé !

609
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Non, non, non. Pas de bébés.
- Ah... Ah...

610
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Non, s'il vous plaît. Pas de bébés.

611
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Celui-là n'est pas fait d'argile.

612
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Allez.

613
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diane! S'il te plaît.

614
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
<b>(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)</b>

615
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
<b>(haletants et rires)</b>

616
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Dieu merci ! Tu n'es pas mort ! <b>(RIRES)</b>

617
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
<b><couleur de la police="

618
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hourra et huzzah !

619
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Je pensais que tu étais mort
jusqu'à ce que je reçoive ton appel, tu sais ?

620
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Il est parti depuis des semaines.
Pas un seul mot.</i>

621
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Très différent de lui.</i>

622
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Je me présente.
C'est Etta Candy.

623
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Je suis la secrétaire de Steve Trevor.

624
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Qu'est-ce qu'une secrétaire ?

625
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Ouh ! Eh bien, je fais tout.

626
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Je vais là où il me dit d'aller,
et je fais ce qu'il me dit de faire.

627
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Eh bien, d'où je viens,
ça s'appelle l'esclavage.

628
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
<b><couleur de la police="

629
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Fantastique. Mesdames, après vous.

630
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Oh, oui, je l'aime bien.

631
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
<b>ETTA :</b> Et c'est plutôt comme ça,

632
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
sauf que le salaire est très bon.

633
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Nous avons du pain sur la planche,
n'est-ce pas ?

634
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Est-ce ce qui passe pour une armure
dans ton pays ?

635
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
<b>(BALAIS)</b>

636
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"Armure." C'est la mode.

637
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Garde notre ventre à l’intérieur.

638
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Pourquoi faut-il les garder à l'intérieur ?

639
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Seulement une femme sans ventre
poserais cette question.

640
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
Conservateur,
mais pas totalement amusant.

641
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Essayez-le, au moins.

642
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Très bien.

643
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ouh ! Ah, ah, ah...
- Non ! Non, non, non.

644
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
<b>ETTA :</b> Ooh ! <b>(RIRES)</b>

645
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
<b>(FOURDONNEMENT)</b>

646
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
<b>(RIRES)</b>

647
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
<b>(haletant)</b>

648
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Allez ! Oh!

649
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

650
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
<b>(S'EXCLAMANT)</b>

651
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
<b><couleur de la police="
peut-être se battre là-dedans ?

652
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
<b>ETTA :</b> Un combat ?

653
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Nous utilisons nos principes.

654
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Je veux dire, c'est comme ça
nous allons voter.

655
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Même si je ne suis pas opposé à
se livrant à quelques coups de poing,

656
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
si l'occasion se présente.

657
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Beau.

658
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Oups !

659
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Ça démange. Ça m'étouffe.

660
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Je ne peux pas dire que je le blâme. <b>(RIRES)</b>

661
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.

662
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Où est-elle ?

663
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Oh, elle essaie la tenue numéro 226.

664
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Miss Candy, c'est tout le problème
c'était pour la faire paraître moins

665
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>distrayant.</i>

666
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Puis-je ?

667
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
<b>ETTA :</b> <i>Vraiment ? Spécifications ?</i>

668
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
Et du coup elle n'est plus la plus
belle femme que tu as déjà vue ?

669
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Mieux.

670
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- <b>(CLANGS MÉTALLIQUES)</b>
- <b>(DIANA GROGNEMENTS)</b>

671
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Ouais, ça ne marchera pas.

672
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
S'il te plaît, pose l'épée, Diana.

673
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diane!

674
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Laissez-moi essayer par moi-même.

675
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Après vous, monsieur. <b>(SOUPIR)</b>

676
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
<b><couleur de la police="

677
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Etta...

678
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Pourquoi est-ce que je ne te rencontre pas
de retour au bureau

679
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
et, pendant ce temps,
Je vais garder ça en sécurité.

680
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Oh non, je ne pense pas.

681
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Tu dois poser l'épée, Diana.
S'il te plaît.

682
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Ça ne va pas avec la tenue.
- Pas du tout.

683
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Posez l’épée, tout d’abord.

684
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
<b>(GAPS)</b>

685
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Promets-moi que tu le protégeras
avec ta vie.

686
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
<b>(RIRES)</b> Oui... Non.

687
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Vous pouvez lui faire confiance. Donnez-moi ça.

688
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Bouclier.
- Et le bouclier pour elle.

689
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Et voilà. Waouh !

690
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Vous l'avez compris ? Merci, Etta.

691
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
C'est facile. <b>(RIRES)</b>

692
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Ah. Et voilà.

693
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
<b>(BAVAGE INDISTINCT)</b>

694
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Qu'est-ce que c'est ?

695
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
J'espère que rien. Allez.

696
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, pourquoi on se cache ?
- Chut ! Allez, allez.

697
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
<b>HOMME :</b> Capitaine Trevor.

698
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Je crois que tu as quelque chose qui est
propriété du général Ludendorff.

699
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, c'est la convention des méchants.

700
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- <b>(CLICS DE PISTOLET)</b>
- Donnez-nous le carnet du Dr Maru.

701
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Où ai-je mis ce truc ?

702
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- <b>(GROGNANTS)</b>
- Reculez !

703
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
<b>(GROGNANTS)</b>

704
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
<b>(haletant)</b>

705
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- Ou peut-être pas.
- <b>(CLICS DE PISTOLET)</b>

706
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
<b>(DIANA GROGNEMENTS)</b>

707
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
<b>(CLIQUEMENT DU PISTOLET)</b>

708
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
<b><couleur de la police="

709
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

710
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Y a-t-il autre chose
tu veux me montrer ?

711
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Où penses-tu aller ?

712
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- <b>(L'HOMME GROGNE)</b>
- <b>(GASPS)</b> Oh !

713
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
Je suis désolé. Mais tu es
clairement sous son contrôle.

714
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diane...
- Laisse-moi t'aider à te libérer.

715
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Où vais-je trouver Ares ?

716
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
<b>(SOUPIR)</b>

717
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Il est... Il est mort.
- <b>STEVE :</b> Hmm.

718
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Cyanure.

719
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
<b>(CLAMES INDISTINCTES)</b>

720
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Reste ici. Je reviens tout de suite.

721
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
<b>SIR PATRICK :</b> <i>Messieurs ! Messieurs, s'il vous plaît !</i>

722
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
La triste vérité est que la majorité d'entre eux
je ne sais même pas pourquoi ils se battent !

723
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Laissez-le parler !

724
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Oui, merci. Messieurs...

725
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
L'Allemagne est une nation extrêmement fière.

726
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Ils ne se rendront jamais.

727
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Maintenant, regarde.
La seule façon de mettre fin à cette guerre...

728
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
<b>(chuchotements)</b> Colonel,
Je dois te parler dehors.

729
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
<b>SIR PATRICK :</b> <i>...et rétablir la paix dans le monde</i>

730
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
c'est négocier

731
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
<b>(BÉGAMENT)</b> un armistice.

732
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
<b>HOMME :</b> <i>Il y a une femme ici.</i>
<b>SIR PATRICK :</b> <i>Euh...</i>

733
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
<b>(chuchotant)</b> Que fait-elle ici ?
Faites-la sortir.

734
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Faites-la sortir.

735
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Désolé. <b>(RIRES)</b>

736
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Sœur aveugle.
Elle s'est perdue en allant aux toilettes.

737
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Je pense que c'est comme ça.
Désolé, les gars.

738
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
<b>SIR PATRICK :</b> Euh...
Notre seul objectif en ce moment

739
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
doit être pour parvenir à la paix,

740
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
à tout prix !

741
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
<b>(TOUS CRIENT)</b>

742
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Pourquoi ne le laissent-ils pas parler ?
Il parle de paix.

743
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Pas maintenant. Désolé.

744
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
<b>(BAVAGE INDISTINCT)</b>

745
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, à quoi pensais-tu,
amener une femme dans la salle du Conseil ?

746
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Les informations que j'ai ramenées
est sensible au temps.

747
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
C'est l'un des cahiers du Dr Maru.

748
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Carnet ou pas...

749
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Nous devons l'amener à la cryptographie

750
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
et j'ai besoin d'une audience immédiate
avec les généraux.

751
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Vous ne faites pas simplement irruption ici
et exiger une audience avec le Cabinet.

752
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
ce que j'ai vu lors de ma dernière mission

753
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
pourrait changer le cours de la guerre.

754
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
<b><couleur de la police="

755
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
J'ai entendu dire que nous t'avions perdu
lors d'une de vos missions,

756
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
pourtant tu es là,
revenu d'entre les morts,

757
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
et je vois que tu as
j'ai amené un ami avec toi.

758
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Nos plus sincères excuses
pour l'interruption, monsieur.

759
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Non, non, non. Absurdité.

760
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Merci à cette jeune femme,

761
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
la pièce était enfin assez calme pour moi
pour insérer au moins quelques mots.

762
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, à votre service.

763
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diane, princesse de Thémys...

764
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Prince." Diane Prince.

765
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Elle est, euh...

766
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
Et je...

767
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Sont...

768
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Travailler ensemble.

769
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Elle m'a réellement aidé
ramène ce, euh, cahier ici.</i>

770
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>Cela vient du laboratoire du Dr Maru.</i>

771
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Je pense que les informations contenues à l'intérieur
va changer le cours de la guerre, monsieur.

772
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Mon Dieu.

773
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr Poison, elle-même.
- <b>STEVE :</b> Oui.

774
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
<b>(BRITES DE VERRE)</b>

775
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

776
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
<b>(CLIQUER)</b>

777
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
<b><couleur de la police="

778
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
<b>(DR. MARU RIRES)</b>

779
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
<b>LUDENDORFF :</b> <i>Oui.</i>

780
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
<b>GÉNÉRAL HAIG :</b> <i>Intrigant.</i>

781
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- D'autres renseignements ?
- <b>(LA PORTE SE FERME)</b>

782
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
<b>COLONEL DARNELL :</b> Malheureusement non, monsieur.
La cryptographie n’a pas eu de chance.

783
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
On dirait que c'est un mélange
de deux langues,

784
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
mais, pour l'instant, ils ont échoué
pour déterminer quelles sont les deux langues.

785
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Ottoman et sumérien.

786
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Sûrement, quelqu'un d'autre dans cette pièce
je le savais.

787
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Qui est cette femme ?

788
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
<b>STEVE :</b> <i>C'est ma, euh,</i>

789
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
secrétaire, monsieur.

790
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
Et elle peut comprendre
Ottoman et sumérien ?

791
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
C'est une très bonne secrétaire.

792
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Allez la voir.
- <b>(TOUS RIRE)</b>

793
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
<b>COLONEL DARNELL :</b>
Monsieur, si cette femme peut le lire,

794
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>nous devrions entendre ce qu'elle a à dire.</i>

795
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Oui, très bien.

796
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
<b><couleur de la police="

797
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
pour un nouveau type de gaz.

798
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Gaz moutarde.
À base d'hydrogène, au lieu de soufre.

799
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
<b>(WHISPERS)</b> À base d'hydrogène...

800
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Les masques à gaz ne serviraient à rien
contre l'hydrogène.

801
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Le livre dit qu'ils envisagent de
libérer le gaz

802
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
au « front » ?

803
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Quand?

804
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Cela ne le dit pas.

805
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Attendez. "Devant" de quoi ?

806
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Monsieur,

807
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
c'est la preuve dont nous avons besoin.

808
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Tu dois découvrir
où ils fabriquent ce gaz.

809
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Vous devez le brûler jusqu'au sol.

810
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Détruisez-le.

811
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorff a été vu pour la dernière fois en Belgique.

812
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
On ne nous voit pas envoyer des troupes
en Belgique occupée par les Allemands

813
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
alors que nous négocions leur reddition.

814
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
<b>STEVE :</b> Monsieur, j'ai vu ce gaz
de mes propres yeux.

815
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
S'il est utilisé,
cela tuera tout le monde des deux côtés.

816
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Ils mourront tous.

817
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
C'est ce que font les soldats, capitaine.

818
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
<b>STEVE :</b> <i>Envoyez-moi
avec un certain soutien logistique.</i>

819
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Donne-moi au moins une chance
pour m'occuper moi-même de l'opération de Ludendorff.

820
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Êtes-vous fou?

821
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Je ne peux pas introduire d'éléments malveillants
si tard dans le match.

822
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Monsieur, je peux...

823
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
<b>SIR PATRICK :</b> <i>Maintenant, plus que jamais,</i>

824
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
l'armistice
est d'une importance primordiale.

825
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Il faut le négocier, il faut le signer,
et c'est...

826
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Eh bien, c'est la meilleure façon
d'arrêter la guerre.

827
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Capitaine, vous ne ferez rien.

828
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
Et c'est un ordre.

829
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Oui Monsieur.

830
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Je comprends, monsieur.

831
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Je ne sais pas!

832
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, je sais que c'est déroutant...

833
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Ce n'est pas déroutant ! C'est impensable !</i>
- Qui est cette femme ?

834
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Elle est avec moi. Elle est avec nous, monsieur.

835
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Je ne suis pas avec toi !

836
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Vous sacrifieriez sciemment
toutes ces vies,

837
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
comme s'ils signifiaient moins que les vôtres !

838
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, parlons-en dehors.
- Comme si ça ne voulait rien dire ?

839
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
D'où je viens, les généraux ne le font pas
se cachent dans leurs bureaux comme des lâches.

840
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Ça suffit !
- Ils combattent aux côtés de leurs soldats.

841
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Ils meurent avec eux sur le champ de bataille !

842
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Ça suffit !
- Tu devrais avoir honte.

843
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Mes excuses. Diane...
- Tu devrais avoir honte.

844
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- Diane...
- Vous devriez tous avoir honte !</i>

845
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
<b>(LA PORTE SE FERME)</b>

846
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
S'il vous plaît, ralentissez !

847
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
C'est votre chef ?

848
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Comment pouvait-il dire ça ?
Tu crois ça ?

849
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- Et toi!
- <b>(CHUT)</b>

850
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
C'était ton devoir
leur offrir simplement un livre ?

851
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Non!

852
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Vous n'avez pas tenu bon !
Vous ne vous êtes pas battu !

853
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Parce qu'il n'y avait aucune chance
de changer d'avis !

854
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
C'est Ares, et il ne le fera pas.
permettre une négociation

855
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
ou une reddition !

856
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Les millions de personnes dont tu as parlé,
ils vont mourir !

857
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Nous y allons quand même !

858
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Tu veux dire, tu mentais ?

859
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Je suis un espion ! C'est ce que je fais !

860
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Comment puis-je savoir
tu ne me mens pas en ce moment ?

861
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Je t'emmène au front.

862
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Nous allons probablement mourir.

863
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
C'est une très mauvaise idée.

864
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

865
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Nous allons avoir besoin de renforts.

866
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
<b>(MUSIQUE JOUÉE DANS UN PUB)</b>

867
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
<b><couleur de la police="

868
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

869
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
<b>DIANA :</b> Ce sont les renforts ?

870
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
<b>STEVE :</b> Ouais.

871
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Est-ce que ce sont vraiment des hommes bons ?

872
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Relativement.

873
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Même en Afrique, messieurs,
nous n'avons pas vu un tel luxe.

874
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Mais le luxe que nous avons maintenant...
C'est comme si nous ne pouvions pas arrêter de gagner de l'argent !

875
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Alors, mon oncle, le prince et moi...

876
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Garçon! De quel prince s'agit-il ?

877
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Je décide de prolonger l'opportunité
pour quelques bons soldats...

878
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
<b>STEVE :</b> Mais, sérieusement, quel prince ?

879
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Salut, Sultan Angora Mynx Cachemire,

880
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>puis-je vous parler une minute ?</i>

881
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
<b>(RIRES)</b> Messieurs,
excusez-moi une seconde.

882
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bar." Eh bien, un "pub".

883
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Espèce de connard. j'aurai graissé
ces paons toute la nuit, et toi...

884
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Oh, mon Dieu, ma grâce.

885
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
C'est une œuvre d'art.

886
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Sameer, Diane. Diane, Sameer.

887
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Salut Diane.
Vous pouvez m'appeler Sammy, s'il vous plaît.

888
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Sammy."

889
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Même chose, je ne ferais pas ça,
si j'étais toi.

890
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer est un homme infiltré.

891
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Il peut parler de la peau d'un chat
dans autant de langues que possible.</i>

892
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
<b>(PARLANT ESPAGNOL)</b>

893
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
<b>(PARLANT MANDARIN)</b>

894
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
<b>(PARLANT GREC)</b>

895
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Oh, tu as fini.

896
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Où est Charlie ?

897
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- <b>(CRIS INDISTINCT)</b>
- <b><couleur de police="

898
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
<b>(GROGNEMENT)</b>

899
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Le voilà.</i>

900
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- <b>(GROGNEMENT)</b>
- <b>(BRITES DE VERRE)</b>

901
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Au moins ce "Charlie"
est bon avec ses poings.

902
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Ce n'est pas Charlie.

903
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
<b>(ACCLAIMATIONS DES MÉCÈNES)</b>

904
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
<b>(EXPIRE)</b>

905
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

906
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
C'est Charlie.

907
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!

908
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Que Dieu mette une fleur
sur ta tête, mon fils.

909
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Content de vous voir.

910
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
<b>DIANA :</b> <i>Alors, pourquoi vous disputiez-vous ?</i>

911
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
J'ai confondu son verre avec le mien.
Cela arrive.

912
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Cet homme n'est pas un combattant.

913
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie est un tireur d'élite expert.

914
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Cela veut dire qu'il tire sur les gens.

915
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
De très loin.

916
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
<b>(RIRES)</b> Ils ne savent jamais ce qui les a frappés.

917
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
<b>(RIANT)</b>

918
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Alors, comment sais-tu qui tu tues
si tu ne peux pas voir leur visage ?

919
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
Je ne sais pas. Croyez-moi, c'est mieux ainsi.

920
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Vous combattez sans honneur.

921
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Qui est payé pour l’honneur ? Hein ?

922
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Alors, quel est le travail, patron ?

923
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Euh, deux jours, maximum.

924
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Nous avons besoin de fournitures
et passage en Belgique.

925
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
Et quel est le tarif en vigueur ?

926
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Mieux vaut être bien payé.

927
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Ouais, eh bien, voici le truc.

928
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Euh, je t'avais dit que ça allait être rapide.

929
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
Et il y a beaucoup à gagner grâce à cela.

930
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Alors c'est pour une belle cause...

931
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Euh, la liberté...

932
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hum.

933
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Amitié,

934
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
euh, mettre fin à la guerre, amitié...

935
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- D'accord, tu n'as pas d'argent.
- Non.

936
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
<b><couleur de la police="

937
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
<b>(RIRES)</b> Quoi ?

938
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Qu'est-ce que c'est?

939
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Nous allons la déposer
à l'avant.

940
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "La déposer" ?
- Ouais.

941
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
<b>CHARLIE :</b> Écoute, chérie,
je ne vais pas me faire tuer

942
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
aider une petite fille à sortir d'un fossé.

943
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Voilà le petit voleur maintenant !

944
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Nous n'avons pas besoin de votre espèce ici.

945
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
<b>(GROGNANTS)</b>

946
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
<b><couleur de la police="

947
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
<b>(BAVAGE INDISTINCT)</b>

948
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Elle l'a fait !

949
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Je suis à la fois effrayé et excité.

950
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Oh, les voici ! Désolé, je suis en retard.
- <b>DIANA :</b> Monsieur Patrick !

951
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Oui, c'est ce que j'allais mentionner.

952
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Monsieur Patrick.
- <b>SIR PATRICK :</b> <i>Oh, non, non, non.</i>

953
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous.
Mlle Prince, asseyez-vous.

954
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
je suppose que tu es là
planifier quelque chose

955
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
ça va t'avoir non plus
traduit en cour martiale ou tué.

956
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Et je suppose que vous êtes là pour nous arrêter.

957
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Non.

958
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Pas du tout, en fait.

959
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Eh bien, regarde.

960
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
J'étais un homme plus jeune, autrefois.

961
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
Et si j'avais été en meilleure santé, j'aimerais
penser que je pourrais faire la même chose.

962
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
<b>ETTA :</b> Hmm.

963
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
<b>SIR PATRICK :</b> <i>C'est un très,
ce que vous faites est très honorable.</i>

964
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Par conséquent,

965
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Je suis là pour vous aider.

966
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Officieusement, bien sûr.

967
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Quel est ton plan ?

968
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
S'il y a une autre installation d'armement,
trouvez-le et détruisez-le.

969
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Avec Ludendorff et Maru.

970
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Dans ce cas, pour dissiper les soupçons,

971
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
la charmante Etta, ici,
je pourrais, euh, diriger la mission depuis mon bureau.

972
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Courir"...

973
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

974
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Aussi,

975
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
il y en a assez ici pour quelques jours.

976
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Merci, monsieur.

977
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
De rien.

978
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Prenez bien soin de vous tous,

979
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>et bonne chance.</i>

980
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
<b>(BAVAGE INDISTINCT)</b>

981
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Bravo!

982
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
<b><couleur de la police="

983
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
<b>VENDEUR DE CRÈME GLACÉE :</b>
Glace fraîche, préparée aujourd'hui. Bonjour, mademoiselle.

984
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Souhaitez-vous acheter une glace?

985
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Moi?
- Avez-vous faim?

986
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Oui.

987
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Merci.

988
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
<b>VENDEUR DE CRÈME GLACÉE :</b>
Huit pence, s'il vous plaît, monsieur.

989
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Et voilà, mon pote.
Gardez la monnaie.

990
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Merci beaucoup, monsieur.
- <b>DIANA :</b> Mmm.

991
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Qu'en penses-tu?
- C'est merveilleux !

992
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Ouais.

993
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Tu devrais être très fier.
<i>- Merci beaucoup !</i>

994
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Vous devriez être très fier.

995
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
<b>(LE CONDUCTEUR APPELLE)</b>

996
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
<b>(SIFFLET)</b>

997
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
<b>SOLDS :</b> <b>(CHANT)</b>
<i>C'est un long chemin jusqu'à Tipperary</i>

998
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>C'est un long chemin à parcourir</i>

999
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
<b>STEVE :</b> J'espère que notre gars nous rencontrera ici.
Le chef nous attend avant la nuit.

1000
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Chef"?

1001
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Euh, ouais. Un contrebandier.

1002
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Très réputé.

1003
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Un menteur, un meurtrier et maintenant un contrebandier.

1004
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Beau.

1005
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Attention, je pourrais être offensé.

1006
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Je ne parlais pas de toi.

1007
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Vraiment?

1008
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Je suis allé sous couverture
et j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre,

1009
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
j'ai tiré sur des gens sur ta plage,
et a introduit clandestinement un cahier.

1010
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Menteur, meurtrier, contrebandier.
Tu viens toujours ?

1011
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
C'est horrible.

1012
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
C'est pourquoi nous sommes ici.

1013
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
<b>(VOISINS DE CHEVAUX)</b>

1014
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
<b>DIANA :</b> Le gaz va tout tuer.

1015
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Quel genre d'arme tue des innocents ?

1016
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Dans cette guerre,

1017
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
toutes sortes.

1018
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Tu étais absent
à la réunion du conseil, Général.

1019
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Je vois que tu négocies les termes
de l'armistice sans moi.

1020
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- Au nom du <i>Kaiser</i>.
- Et sur votre insistance !

1021
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Nous pourrions facilement gagner cette guerre,
si seulement tu avais un peu de foi.

1022
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
<b>VON HINDENBURG :</b> <i>Nous ne le faisons pas.</i>

1023
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Il y a des pénuries de nourriture,</i>

1024
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
médicaments, munitions.

1025
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Chaque heure nous retardons
coûte des milliers de vies à des Allemands.

1026
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Une attaque et la guerre peut être la nôtre !

1027
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Au moment où nous parlons, mon chimiste...

1028
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Nous sommes contre vous et votre

1029
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
sorcière.

1030
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, ça suffit !

1031
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Dans vingt-quatre heures,

1032
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
cette guerre prendra fin.

1033
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
C'est fini.

1034
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
C'est fini pour toi.

1035
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
C'est fini pour vous tous.

1036
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
<b>(Sifflement de gaz)</b>

1037
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
<b>(CRIS INDISTINCT)</b>

1038
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Mais le masque n’aidera pas.

1039
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Ils ne le savent pas.
- <b>(LES DEUX RIRE)</b>

1040
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
<b><couleur de la police="

1041
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
<b>(DR. MARU GIGGLES)</b>

1042
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
<b>(LES HOMMES CONTINUENT
CRIANT INDISTINCTEMENT)</b>

1043
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Allons-y!

1044
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Il est temps d’organiser une manifestation
pour le <i>Kaiser !</i>

1045
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
<b>CHEF :</b> Vous êtes en retard.

1046
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
<b>STEVE :</b> <i>Attaque sournoise de cowboy, chef !</i>

1047
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
Comment vas-tu?

1048
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Content de te voir, mon pote.
- <b><couleur de police="

1049
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Content de te voir.
- Ah oui !

1050
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Content de te voir, mon ami.

1051
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Espèce de beauté !

1052
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
<b>CHEF :</b> Qui est-ce ?

1053
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
<b>(PARLE UNE LANGUE AUTOCHTONE)</b>

1054
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
Et je suis Diana.

1055
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Où l'as-tu trouvée ?

1056
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Elle m'a trouvé.

1057
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Je l'ai arraché de la mer.
- <b>STEVE :</b> <i>C'est une longue histoire.</i>

1058
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Nous n'avons pas à le faire
parlez-en maintenant.

1059
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Qu'y a-t-il ?

1060
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
<b><couleur de la police="

1061
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Bière allemande pour les Britanniques.

1062
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
Et les romans d'Edgar Rice Burroughs
pour les deux.

1063
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
Et des armes !

1064
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Eh bien, puissions-nous obtenir ce que nous voulons !

1065
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Puissions-nous obtenir ce dont nous avons besoin.

1066
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Mais puissions-nous ne jamais obtenir ce que nous méritons.

1067
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
<b>TOUS :</b> Bang !

1068
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
<b>(EXPLOSIONS À DISTANCE)</b>

1069
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Étrange tonnerre.

1070
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
77 allemands.

1071
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Des armes à feu. Des gros.

1072
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
C'est devant, là-bas.

1073
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
La haine du soir.

1074
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Alors, pour qui combattez-vous dans cette guerre ?

1075
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Je ne me bats pas.

1076
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Vous êtes ici pour le profit, alors ?</i>

1077
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Il n'y a pas de meilleur endroit où être.

1078
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Il n'y a rien de mieux que d'être dans une guerre
où tu ne prends pas parti ?

1079
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Je n'ai nulle part ailleurs.</i>

1080
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
La dernière guerre
j'ai tout pris à mon peuple.

1081
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Il ne nous reste plus rien.

1082
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Au moins ici,

1083
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
Je suis libre.

1084
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Qui a pris ça à votre peuple ?

1085
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Son peuple.

1086
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
<b>CHARLIE :</b> <i>Ne pars pas...</i>

1087
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
N'entrez pas. N'y allez pas !

1088
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Ne le fais pas ! Les garçons, non !</i>

1089
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
N'entre pas là-dedans !

1090
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Chut. Vous êtes en sécurité.

1091
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Vous êtes en sécurité. 
Êtes-vous d'accord?

1092
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Lâche-moi, femme !

1093
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Arrêtez de faire des histoires !

1094
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Dieu!

1095
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Il voit des fantômes.

1096
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
<b>STEVE :</b> Vous allez avoir froid.

1097
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Oh, je ne le fais pas...

1098
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Ne t'inquiète pas pour Charlie.
Il ne veut rien dire par là.

1099
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
<b>(EXPLOSIONS À DISTANCE)</b>

1100
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
<b>(HOMMES GROGNANTS ET CRIANTS)</b>

1101
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
<b>(BÉBÉ PLEURANT)</b>

1102
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
<b><couleur de la police="
Il faut bouger !</i>

1103
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Espèce de foutu animal, bougez !
Continue! Monter!

1104
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Ces animaux,
pourquoi leur font-ils du mal ?

1105
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Parce qu’ils doivent bouger, vite !

1106
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Comme nous !
- Mais ce n'est pas ainsi.

1107
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Je pourrais les aider.

1108
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
<b>CHARLIE :</b> <i>On n'a pas le temps.
Allez, femme !</i>

1109
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
<b>GARÇON :</b> Maman !

1110
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
<b>(CRIS INDISTINCT)</b>

1111
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Cet homme... Il est blessé.

1112
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
<b><couleur de la police="
à ce sujet, Diana.</i>

1113
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Nous devons continuer à avancer !</i>

1114
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
<b>(LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT)</b>

1115
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
<b>(EXPLOSIONS)</b>

1116
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
<b>(HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT)</b>

1117
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Tu voulais que je t'emmène à la guerre.
C'est ça.

1119
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Alors, où sont les Allemands ?

1120
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Quelques centaines de mètres
à travers le champ.

1121
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- Leur tranchée est...
- <b><couleur de police="

1122
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
<b>(EXPLOSION)</b>

1123
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Chef! C'est bon de te voir !

1124
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Oh ! Le chef est de retour ! Il est de retour !</i>

1125
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Très bien, bougeons !

1126
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
<b>(LA FEMME PARLE FLAMAND)</b>

1127
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, nous devons y aller.
- Nous devons aider ces gens.

1128
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Nous devons rester en mission.

1129
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
La prochaine traversée en toute sécurité
est dans au moins un jour.

1130
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Nous ne pouvons pas partir sans les aider.

1131
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Ces gens sont en train de mourir.

1132
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Ils n'ont rien à manger,
et au village....

1133
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Esclave, dit-elle !
- Je comprends ça.

1134
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Femmes et enfants !

1135
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Nous devons faire
notre prochaine position au coucher du soleil.

1136
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Comment peux-tu dire ça ?
Quel est ton problème ?

1137
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- <b>(EXPLOSION)</b>
- C'est le No Man's Land, Diana !

1138
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Cela signifie qu'aucun homme ne peut le traverser,
d'accord ?

1139
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Ce bataillon était ici
depuis près d'un an

1140
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
et ils ont à peine gagné un pouce.

1141
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Parce que, de l'autre côté,
il y a un tas d'Allemands

1142
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
pointant des mitrailleuses sur
chaque centimètre carré de cet endroit.

1143
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez traverser.
Ce n'est pas possible.

1144
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Et alors ? Alors, on ne fait rien ?

1145
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Non, nous faisons quelque chose.
Nous sommes.

1146
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Nous avons juste...
- Steve.

1147
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde dans cette guerre.

1148
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
<b>SAMEER :</b> <i>Steve, Steve...</i>

1149
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Ce n’est pas pour cela que nous sommes venus ici.

1150
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
<b>(LES DEUX chuchotant indistinctement)</b>

1151
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Non,

1152
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
mais c'est ce que je vais faire.

1153
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diane!

1154
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle joue à ?

1155
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
<b>(SOLDS CRIANT EN ALLEMAND)</b>

1156
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Elle prend tout le feu !
Allons-y!

1157
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
<b>(CRIANT)</b>

1158
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
<b>OFFICIER BRITANNIQUE :</b> Restez à terre ! Rester en bas!

1159
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>C'est un ordre !</i>

1160
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

1161
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
<b>(UN HOMME CRIE EN ALLEMAND)</b>

1162
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Allez, maintenant !

1163
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Elle l'a fait !
Elle les met en fuite !</i>

1164
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
<b><couleur de la police="

1165
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Descendez, descendez ! Elle l'a fait !

1166
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
<b>(GROGNANTS)</b>

1167
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
-Steve !
- <b>(GASPS)</b>

1168
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Allons-y!

1169
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Allez, vas-y !

1170
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
<b>(TOUS CRIENT)</b>

1171
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
<b>(HOMMES CRIANT EN ALLEMAND)</b>

1172
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Reste ici. Je vais y aller.

1173
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
<b>(GROGNEMENT)</b>

1174
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<b>(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)</b>

1175
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
<b><couleur de la police="

1176
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
<b>(CRIANT)</b>

1177
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
<b>CHARLIE :</b> Qu'est-ce que...
<b>STEVE :</b> Allons-y !

1178
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- <b>(HOMMES PARLANT ALLEMAND)</b>
- <b>(GROGNEMENT)</b>

1179
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
<b>(GROGNEMENT)</b>

1180
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
<b>STEVE :</b> <i>Nous avons besoin de plus de puissance de feu.</i>

1181
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
<b><couleur de la police="

1182
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
<b>(HOMMES GROGNANTS)</b>

1183
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
<b>(CRIS INDISTINCT)</b>

1184
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
<b>(CRIANT)</b>

1185
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
<b>(GROGNEMENT)</b>

1186
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
<b>(LES DEUX haletants)</b>

1187
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
<b>(FEMME PLEURE)</b>

1188
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Tireur isolé!

1189
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Aller!

1190
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Montez!

1191
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
<b>STEVE :</b> Charlie, le clocher !

1192
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>Allez, Charlie. Tirez-lui dessus !</i>

1193
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Hé, ça va.

1194
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
<b>STEVE :</b> <i>Huh.</i>

1195
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Suivez-moi ! Donnez-moi une couverture !

1196
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
<b>STEVE :</b> <b>(CRIE)</b> C'est vrai !

1197
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
On va mettre ça sur notre dos,
et, quand je dis vas-y,

1198
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- soulevez fort !
- D'accord.

1199
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
<b>STEVE :</b> <i>Diana ! Bouclier !</i>

1200
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- Allez !
- <b>(GROGNANTS)</b>

1201
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
<b>(LES PERSONNES PARLANT FLAMAND)</b>

1202
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
<b><couleur de la police="

1203
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
<b>(LES GENS REMERCIANT EN FLAMAND
ET FRANÇAIS)</b>

1204
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
<b>PHOTOGRAPHE :</b> <i>Restez très,
très calme pour moi, mes amis.</i>

1205
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>S'il vous plaît. Tellement important.</i>

1206
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Merci beaucoup.

1207
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Cela a été un tel honneur pour moi,
prendre votre photo.

1208
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Merci beaucoup.

1209
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
<b>DIANA :</b> <i>Pour tous ses discours sur le tournage,</i>

1210
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
il ne peut pas tirer.

1211
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Tout le monde ne peut pas l'être
ce qu'ils veulent être tout le temps.

1212
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Moi, je suis acteur.

1213
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
J'adore jouer.

1214
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Je ne voulais pas être soldat.

1215
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Mais je ne suis pas de la bonne couleur.

1216
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Chacun mène ses propres batailles,
Diane.

1217
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Tout comme vous combattez le vôtre.

1218
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
C'est trop.
Je te souhaite bonne chance.

1219
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Merci, merci.

1220
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Je suis au... Au téléphone...

1221
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Euh, c'est "Veld". VELD.

1222
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
C'est un petit village.

1223
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Il se peut même qu'il ne soit pas sur la carte.</i>

1224
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
<b>ETTA :</b> Ooh ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !

1225
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Avez-vous trouvé l'opération de Ludendorff ?</i>

1226
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Non, non, non. Mais je l'ai localisé.

1227
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
Et, oh, tu as de la chance,
il n'est qu'à quelques kilomètres,

1228
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
au Haut Commandement allemand.

1229
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
<b>STEVE :</b> <i>Haut commandement allemand, hein ?</i>

1230
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Donc, les rapports Intel

1231
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>que Ludendorff organise un gala.</i>

1232
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Une sorte de "dernier hourra"</i>

1233
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
avant que les Allemands ne signent l'armistice.

1234
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
Et le <i>Kaiser</i> lui-même
va être là.

1235
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Ainsi que le Dr Maru.

1236
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
En fait, le gala pourrait être
couverture parfaite.

1237
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- <b><couleur de police="
- Oui Monsieur.

1238
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Vous n'êtes, en aucun cas,
s'approcher</i>

1239
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
ce gala demain soir.
M'entendez-vous ?

1240
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Vous mettriez en danger
tout ce pour quoi nous avons travaillé.</i>

1241
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Vous ne pouvez pas compromettre l'armistice.</i>

1242
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Monsieur, il n'y aura pas d'armistice...
-Steve !

1243
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...une fois que Ludendorff a bombardé
toute la ligne de front.

1244
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Attendez une seconde, monsieur.

1245
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Tu ne devrais pas être dérangé
de bouleverser l'accord de paix.

1246
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Pourquoi pas?
- Ares ne laisserait jamais...

1247
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Quoi ?

1248
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Qu'est-ce que c'est?

1249
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Bien sûr. C’est tout à fait logique.

1250
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares a développé une arme,
le pire jamais imaginé.

1251
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Arès ? Vous voulez dire Ludendorff.
- Non.

1252
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Je veux dire Arès.

1253
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff est Arès !

1254
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Monsieur, c'est notre dernière chance,

1255
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
notre dernière chance
pour savoir où se trouve le gaz

1256
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
et d'apprendre comment Ludendorff
prévoit de le livrer.

1257
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Non, non, non. Je l'interdis.

1258
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
M'entendez-vous ? 
Je l'interdis.

1259
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Monsieur, je vous perds ! Monsieur?

1260
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Bonjour ?</i>
- Monsieur...

1261
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
<b>(SOUPIR)</b>

1262
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Quelle est la probabilité qu’il respecte mes souhaits ?

1263
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Peu probable, je vais être honnête.

1264
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
<b>(LES GENS RIRE)</b>

1265
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
<b>(L'HOMME FRODANT)</b>

1266
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
<b>STEVE :</b> Sammy. Sammy, non. Non, non, non.

1267
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, je dois travailler.

1268
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Je dois préparer un uniforme allemand.

1269
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Je dois encore tracer le parcours
pour demain.

1270
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
C'est facile, patron. Allez.

1271
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Nous ne pouvons rien faire
jusqu'à demain.

1272
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Tu l'as dit toi-même, Steve.

1273
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Alors... <i>Madame, s'il vous plaît.</i>

1274
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Incroyable !</i>

1275
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Magnifique !</i>

1276
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Merci.
- Merci.

1277
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Monsieur, s'il vous plaît.</i>

1278
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
<b>(RIRES)</b>

1279
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- Et voilà !</i>
- <b>STEVE :</b> Merci, <i>Sammy.</i>

1280
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
<b>SAMEER :</b> <i>Et voilà !</i>

1281
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1282
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
<b>(LECTURE DE MUSIQUE)</b>

1283
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Vous avez fait ça.

1284
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Nous l’avons fait.

1285
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Est-ce que tu danses dessus

1286
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
L'île paradisiaque ?

1287
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
<b>(RIANT)</b> Danser, ouais. Bien sûr.

1288
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Mais ces gens ne font que vaciller.

1289
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Okay, si tu veux te battre
le dieu de la guerre,

1290
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Je pourrais aussi bien t'apprendre à danser,
espèce de pauvre.

1291
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Très bien, probablement sans le pistolet.

1292
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Madame.</i>

1293
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Si vous le vouliez.

1294
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Eh bien...

1295
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Si je vais à un gala,
Il faudra que je sache danser.

1296
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Tu ne vas pas au gala.
- Bien sûr que je le suis.

1297
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi pas ?

1298
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Eh bien, pour commencer,
tu ne sais pas danser.

1299
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Je dirais que
ils ne savent pas danser.

1300
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Soyez poli, soyez poli.

1301
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
D'accord. Alors, donne-moi ta main.

1302
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Comme ça.

1303
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
Et je vais mettre mon bras

1304
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
autour de toi, comme ça.

1305
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
Et nous avons juste...

1306
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Comment l'as-tu appelé ? "Se balancer"?

1307
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Ensuite, vous vous balancez.

1308
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Vous êtes terriblement proche.

1309
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
C'est de cela qu'il s'agit.

1310
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Je vois.

1311
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
<b>(CHARLIE CHANT)</b>

1312
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Je ne l'ai pas entendu chanter depuis des années.

1313
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
<b><couleur de la police="

1314
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Touchez-le.

1315
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
<b>(RIRES)</b>

1316
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
C'est magique !

1317
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1318
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
C'est vrai, ouais.

1319
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Est-ce que c'est ce que font les gens
quand il n'y a pas de guerres à mener ?

1320
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Ouais.

1321
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Ouais, ça et d'autres choses.

1322
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Quelles choses ?

1323
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Un...

1324
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Ils prennent le petit déjeuner.

1325
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Ils aiment vraiment le petit-déjeuner.

1326
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
Et, euh, ils adorent se réveiller

1327
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
et lis le journal et va travailler.

1328
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Ils se marient.

1329
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Faire des bébés,
vieillir ensemble.

1330
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Je suppose.

1331
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Comment est-ce ?

1332
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Je ne sais pas.

1333
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
<b>SAMEER :</b> Les villageois nous les ont donnés.

1334
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Un cadeau gracieux.
- Et ils nous appellent des héros.

1335
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Tu es.
- <b>(RIRES)</b>

1336
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
<b>STEVE :</b> Hé, les gars. Je sais que

1337
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
J'ai dit que ce travail durait deux jours,

1338
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
et un accord est un accord.

1339
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Vous vous perdriez sans nous.

1340
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Ouais.

1341
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Nous savons tous que Diana est capable
de prendre soin d'elle-même.</i>

1342
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
J'ai peur que tu n'y parviennes pas.

1343
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Il n'y a plus d'argent.

1344
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Nous avons été suffisamment payés.

1345
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Peut-être que tu es mieux
sans moi, ouais ?

1346
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Non, Charlie.

1347
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Qui chantera pour nous ?

1348
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- <b>STEVE :</b> <i>Ouais.</i>
- Oh non, s'il te plaît.

1349
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Chanter?

1350
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
<b>(RIRES)</b> Vous l'avez demandé.

1351
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
<b>(CHANT)</b> <i>Les éruptions cutanées poussent en vert, O</i>

1352
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Le vert fait pousser les éruptions cutanées, O</i>

1353
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Les heures les plus douces que j'ai jamais passées</i>

1354
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
<b>CHARLIE :</b> Vous devez penser
Je suis né hier.

1355
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
<b>STEVE :</b> Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est vrai.

1356
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Chaque mot.

1357
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
<b>SAMEER :</b> Attendez, attendez, attendez.

1358
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Il y a toute une île
de femmes comme elle ?

1359
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
Et pas un seul homme parmi eux ?

1360
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Comment y arriver ?

1361
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- <b>(RIRES)</b>
<i>- Et elle pense</i>

1362
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
que Ludendorff est Ares, le dieu de la guerre ?

1363
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
Et seulement en le tuant
la guerre va-t-elle finir ? Ne sois pas idiot.

1364
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
<b><couleur de la police="

1365
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>La façon dont elle a chargé
ce nid de mitrailleuses ?</i>

1366
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
La façon dont elle a détruit cette tour ?

1367
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
C'est peut-être vrai.

1368
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Je pense que c'est vrai.

1369
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Je crois que c'est vrai.

1370
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>Et voilà.</i>

1371
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, fils, tu n'y crois pas vraiment
ces conneries, et toi ?

1372
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
<b>(EXHORTE LE CHEVAL)</b>

1373
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
<b>(chuchotements)</b> Diane ! Diane!
Se cacher, se cacher.

1374
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Comment diable pouvons-nous en arriver là ?

1375
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
<b><couleur de la police="
sur la porte pour distraire.

1376
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Ouais, ça n'aura pas l'air suspect du tout

1377
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
quand je viens me promener
sortir du bois à pied.

1378
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Je pourrais entrer.

1379
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Vous n'entrez pas. C'est trop dangereux.

1380
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Trop dangereux ?
- Oui, trop dangereux.

1381
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
Et tu es trop distrayant.

1382
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Alors écoute, je vais y aller,
et suivez-les

1383
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
partout où ils travaillent sur le gaz
ou, mieux encore, où il se trouve.

1384
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Alors je viens avec toi.
<i>- Non, ce n'est pas le cas !</i>

1385
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Ce que tu portes
n'est pas vraiment infiltré.

1386
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Je ne sais pas.

1387
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Je dirais qu'elle était plutôt secrète
sur ce champ de bataille.

1388
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
<b>STEVE :</b> <i>Nous avons juste...
Nous ne pouvons pas vous faire entrer, d'accord ?</i>

1389
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Alors je vais faire des recherches, je ferai un rapport et...

1390
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Mais tant qu'il est encore en vie,
ce n'est pas le cas...

1391
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Vous ne pouvez pas entrer dans le haut commandement allemand
et tuer n'importe qui.

1392
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Vous ne pouvez tout simplement pas. Tu dois me faire confiance.

1393
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
<b>SAMEER :</b> Oh, wow !
<b><couleur de la police="

1394
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Oh, je peux le conduire ?
S'il vous plaît, laissez-moi le conduire !

1395
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Je serai votre chauffeur.

1396
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Allez, allez.

1397
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Restez sur place !

1398
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
<b>STEVE :</b> <i>D'où cela vient-il ?</i>

1399
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Un champ là-bas. Il y en a plein !

1400
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Chef, je dis toi et moi
délimiter la zone

1401
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
au cas où nous aurions besoin de
battre en retraite précipitamment.

1402
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Qu'en dis-tu, Diane ?
- Hein?

1403
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>Colonel.</i>

1404
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, ils ont des invitations.

1405
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
<b><couleur de la police="
Vous avez ceci. Vous avez ceci.

1406
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Votre invitation, s'il vous plaît.

1407
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1408
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Le colonel et moi
souhaite beaucoup de bénédictions

1409
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
et toutes sortes d'autres choses
tomber sur ta tête.

1410
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
<b>(EN ACCENT ALLEMAND)</b>
Votre tête doit être vide.

1411
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Il veut mon invitation, espèce d'idiot.

1412
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1413
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
je dois m'excuser
mille, mille fois, mon maître.

1414
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Je fais le plus horrible,
l'erreur la plus impardonnable.

1415
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- J'ai perdu l'invitation du colonel.
- <b>(Voiture klaxonnant)</b>

1416
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Quoi ?

1417
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Êtes-vous en train de dire que nous avons roulé jusqu'au bout
à travers la boue et la pluie

1418
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- seulement pour que tu perdes mon invitation ?
- Je suis un escargot.

1419
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Non! Je suis un insecte.

1420
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Pas même un bug.
Je suis une crotte d'insecte !

1421
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- Et vous avez raison, maître...
- <b>(PARLE EN ALLEMAND)</b>

1422
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
La bénédiction soit sur nous.

1423
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
<b>(CORNES KLAQUANT)</b>

1424
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
<b><couleur de la police="

1425
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Je ne vais pas dépenser
toute la soirée ici,</i>

1426
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
vous êtes des idiots stupides ! Déplacez vos voitures !

1427
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
<b>(HONKS DE CORNE)</b>

1428
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1429
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
<b>(CRIS)</b>

1430
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
<b>(RIRES)</b> Qu'êtes-vous censé être ?

1431
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Que fais-tu?

1432
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1433
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Excusez-moi.

1434
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Je ne bois pas.

1435
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Nous sommes-nous rencontrés ?

1436
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Non, mais je t'ai surveillé.

1437
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Suite à votre carrière, je veux dire.

1438
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Vous êtes le Dr Isabel Maru.</i>

1439
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Le chimiste le plus talentueux
dans l'armée allemande.

1440
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Je suis fan.

1441
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1442
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
J'espère que je ne franchis pas une ligne.

1443
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
je te connais
et le général Ludendorff sont

1444
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
très proche.

1445
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Nous travaillons bien ensemble. Oui.

1446
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Mais avoir quelqu'un comme moi derrière toi,

1447
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Je pourrais fournir beaucoup plus.

1448
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
Et qui es-tu ?

1449
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Un homme qui te montrerait son appréciation
un génie comme vous le mérite.

1450
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
<b>(EXPIRE PROFONDEMENT)</b>

1451
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
J'adore le feu. N'est-ce pas ?

1452
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
C'est comme

1453
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
un acte vivant d’entropie.

1454
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
L'arme ultime de destruction.

1455
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Nous rappelant qu'en fin de compte,

1456
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
tout finit par
retourne aux cendres d'où il est issu.

1457
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Il y a quelque chose de rassurant là-dedans.

1458
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Je vois tout ça dans tes yeux.

1459
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Peut-être que tu pourrais me montrer
sur quoi vous travaillez.

1460
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>J'ai entendu dire que c'est...</i>

1461
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
J'ai entendu dire que c'était extraordinaire.

1462
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
J'apprécie votre intérêt pour mon travail,

1463
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>mais je suis fidèle au général Ludendorff.</i>

1464
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>En plus,</i>

1465
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
maintenant je vois que ton attention est

1466
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
<b>(RIRES)</b>

1467
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
ailleurs.

1468
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
<b>(GAPS)</b>

1469
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Vous appréciez la fête ?

1470
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
J'avoue, je ne suis pas sûr de ce que c'est
nous célébrons.

1471
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Une victoire allemande, bien sûr.

1472
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Victoire?

1473
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Quand j'entends que la paix pourrait être si proche.

1474
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Paix?

1475
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Il n'y a qu'un armistice

1476
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
dans une guerre sans fin.

1477
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Thucydide.

1478
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah ! Vous connaissez vos Grecs anciens.

1479
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Ils ont compris

1480
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
cette guerre est un dieu.

1481
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Un dieu qui exige des sacrifices humains.

1482
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
Et en échange,

1483
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
la guerre donne un but à l'homme,

1484
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
c'est-à-dire une chance de s'élever au-dessus

1485
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
son petit moi mortel

1486
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
et sois courageux,

1487
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
noble, mieux !

1488
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Un seul des nombreux dieux
y croyait.

1489
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmmm.
- Et il avait tort.

1490
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Vous ne savez rien des dieux.

1491
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Herr</i> Général.

1492
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Profitez du feu d'artifice.

1493
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Que fais-tu?

1494
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Hors de mon chemin !
- Diane, regarde-moi.

1495
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Si tu tues Ludendorff
avant de trouver le gaz,

1496
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
nous ne pourrons rien arrêter.

1497
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
J'arrêterai Ares !

1498
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Et si vous vous trompez ?

1499
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Et s'il n'y avait pas d'Ares ?

1500
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Vous ne me croyez pas.

1501
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1502
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Ce que je fais ne dépend pas de vous.

1503
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
<b>(GROGNANTS)</b>

1504
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1505
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
<b>STEVE :</b> Diane !

1506
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Diane...</i>

1507
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>C'est le gaz.</i>

1508
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Le village... Le village !

1509
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
<b>(LES GENS applaudissent)</b>

1510
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Pourquoi encouragent-ils ?

1511
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
<b><couleur de la police="

1512
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Qu'ont-ils tiré ?

1513
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Le gaz.

1514
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- C'était Ludendorff.
- Je l'ai vu. Il était dans la tour.

1515
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Où qu'il aille, vous le suivez.
- <b>(WHINNIES DE CHEVAL)</b>

1516
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
<b>SAMEER :</b> Comment nous trouverez-vous ?

1517
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Je sais comment.

1518
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
<b>(TOUSSE)</b>

1519
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diane!

1520
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
<b>(EXPIRE)</b>

1521
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
<b>DIANA :</b> Ils sont morts. Ils sont tous morts.

1522
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
J'aurais pu les sauver.

1523
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
J'aurais pu les sauver
si ce n'était pas pour toi.

1524
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Vous m'avez empêché de tuer Ares !

1525
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Non!
- Reste loin de moi !

1526
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Je comprends tout maintenant.</i>

1527
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Il n'y a pas que les Allemands
qu'Arès a corrompu.

1528
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
C'est toi aussi.

1529
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Vous tous.

1530
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
je trouverai Ares

1531
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
et je le tuerai.

1532
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diane!

1533
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Cette fumée,

1534
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>c'est le chef !</i>

1535
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Il suivit Ludendorff.

1536
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
<b>(EXHORTE LE CHEVAL)</b>

1537
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Suivez la fumée !

1538
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
<b>(CRIS INDISTINCT)</b>

1539
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
<b><couleur de la police="

1540
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
<b>(HOMME ANNONCANT EN ALLEMAND
PAR PA)</b>

1541
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
<b>CHEF :</b> Allez ! Allons-y!

1542
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
<b>(GROGNEMENT)</b>

1543
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
<b>LUDENDORFF :</b> <i>Quelle surprise.</i>

1544
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Étrange.

1545
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Malheureusement, j'ai un autre problème

1546
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
s'occuper de.

1547
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
<b>(GROGNANTS)</b>

1548
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

1549
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Qu'est-ce que tu es?

1550
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Vous le saurez bientôt.

1551
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
<b>(CRIANT)</b>

1552
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

1553
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Aussi magnifique que toi,
tu n'es toujours pas à la hauteur de moi.

1554
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- <b>(GROGNANTS)</b>
- <b>(RESPIRATION FORTE)</b>

1555
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Nous verrons à ce sujet.

1556
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
<b>(GROGNEMENT)</b>

1557
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Je suis Diane de Themyscira,

1558
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>fille d'Hippolyte,</i>

1559
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Reine des Amazones.

1560
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
Et votre colère contre ce monde est terminée.

1561
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
<b><couleur de la police="

1562
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

1563
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Au nom de tous
c'est bien dans ce monde,

1564
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Je complète par la présente
la mission des Amazones

1565
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
en débarrassant ce monde de toi

1566
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
pour toujours!

1567
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
<b>(CRIANT)</b>

1568
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

1569
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
<b>(EXPIRE)</b>

1570
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
<b>(HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE)</b>

1571
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
<b><couleur de la police="

1572
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diane!

1573
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Je l'ai tué.

1574
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Je l'ai tué, mais rien ne s'est arrêté.

1575
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Vous tuez le dieu de la guerre,
vous arrêtez la guerre.

1576
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Exactement ce que nous devons faire maintenant.

1577
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Nous devons arrêter le gaz. Allez.

1578
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Non. Tout cela aurait dû s’arrêter !

1579
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diane...

1580
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Les combats auraient dû cesser.
Pourquoi font-ils ça ?

1581
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Je ne sais pas! Je ne sais pas.

1582
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
<b>DIANA :</b> Ares est mort.

1583
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Ils peuvent arrêter de se battre maintenant.
Pourquoi se battent-ils encore ?

1584
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Parce que c'est peut-être eux !

1585
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Peut-être...

1586
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Peut-être que les gens ne sont pas toujours bons.

1587
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares ou pas Ares,

1588
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
c'est peut-être juste qui ils sont.

1589
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diane...
- Non.

1590
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, nous pourrons en parler plus tard.

1591
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- J'ai besoin que tu viennes avec moi.
- Non. Non.

1592
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Après tout ce que j'ai vu, ce n'est pas possible !

1593
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Cela ne peut pas être le cas !

1594
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Ils s'entretuaient.

1595
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Tuer des gens qu'ils ne peuvent pas voir.
Les enfants...

1596
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Les enfants !

1597
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Non, ça devait être lui.
Ça ne peut pas être eux !

1598
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
<b>(BÉGAMENT)</b> Diana, les amis... Je...

1599
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Elle avait raison.

1600
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Ma mère avait raison.

1601
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Elle a dit,
"Le monde des hommes ne te mérite pas."

1602
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Ils ne méritent pas notre aide, Steve.

1603
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Il ne s'agit pas de mériter !
- Ils ne méritent pas notre aide.

1604
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Peut-être que non !

1605
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
<b>(BALAIS)</b>

1606
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Mais il ne s’agit pas de ça.
Il s'agit de ce que vous croyez.

1607
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Tu ne penses pas que je comprends
après ce que j'ai vu là-bas ?

1608
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Tu ne penses pas que j'aimerais pouvoir te le dire
que c'était un méchant à blâmer ?

1609
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Ce n'est pas le cas !

1610
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
<b>(STEVE SOUPIRE)</b>

1611
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Nous sommes tous coupables.

1612
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
Je ne le suis pas.

1613
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Mais peut-être que je le suis !

1614
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
S'il te plaît.

1615
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Si tu crois que
cette guerre devrait cesser,

1616
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
si tu veux l'arrêter,

1617
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
aide-moi à l'arrêter maintenant.

1618
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Parce que si tu ne le fais pas,
ils en tueront des milliers d’autres.

1619
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez avec moi.

1620
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Je dois y aller.

1621
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
<b>(SOUPIR)</b> Je dois y aller.

1622
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Hé! Hé!

1623
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Où est Diane ?
- Nous sommes seuls.

1624
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
<b>SAMEER :</b> Quoi ?
<b>STEVE :</b> Que vois-tu, Charlie ?

1625
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
<b><couleur de la police="
<i>On dirait un tas de bombes à gaz</i>

1626
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
mais je ne vois pas
où ils les emmènent.

1627
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
<b>CHEF :</b> <i>Comment allons-nous y entrer ?</i>

1628
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
J'ai une idée. Allez, les gars.

1629
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Allez!

1630
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
<b>(CLIQUET MÉTALLIQUE SILENCIEUX)</b>

1631
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Qui est là ?

1632
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Monsieur Patrick.

1633
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Tu avais raison, Diana.
Ils ne méritent pas notre aide.

1634
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Ils ne méritent que la destruction.

1635
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Toi...

1636
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Tu es lui.

1637
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Je suis.

1638
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Mais je ne suis pas ce que tu pensais que j'étais.

1639
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1640
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
<b>CHEF :</b> Qu'est-ce que c'est ?

1641
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
<b>(SOUPIR)</b> L'avenir.

1642
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Je ne suis pas ton ennemi, Diana.

1643
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Je suis le seul à te connaître vraiment.

1644
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
Et qui les connaît vraiment, comme vous le savez maintenant.

1645
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Ils l'ont toujours été,
et le sera toujours

1646
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
faible, cruel, égoïste,

1647
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
et capable des plus grandes horreurs.

1648
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Tout ce que j'ai toujours voulu

1649
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
C'était aux dieux de voir à quel point
la création de mon père l'était.

1650
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Mais ils ont refusé.

1651
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Je suis Diane de Themyscira...

1652
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Alors je les ai détruits.

1653
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...fille d'Hippolyte,

1654
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
et je suis là pour la compléter...

1655
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
<b>(DIANA haletant)</b>

1656
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Le tueur de Dieu...

1657
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Mon cher enfant,

1658
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
ce n'est pas le Godkiller.

1659
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
<b>(COUPS)</b>

1660
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Vous l'êtes.

1661
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Seul un dieu peut tuer un autre dieu.

1662
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeus a quitté l'enfant qu'il avait
avec la reine des Amazones

1663
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
comme une arme à utiliser contre moi.

1664
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Non, espèce de menteur.

1665
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Je vous oblige à me dire la vérité.

1666
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Je suis.

1667
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
<b>(CONVERSATIONS INDISTINCTES)</b>

1668
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
<b>(DR. MARU PARLANT INDISTINCTEMENT)</b>

1669
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
<b>(PARLANT ALLEMAND)</b>

1670
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
<b>SIR PATRICK :</b>
Je ne suis pas le dieu de la guerre, Diana.

1671
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Je suis le Dieu de Vérité.

1672
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
L'humanité

1673
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
nous a volé ce monde.

1674
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Ils l'ont ruiné, jour après jour.</i>

1675
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>Et moi, le seul
assez sage pour le voir,</i>

1676
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>est resté trop faible pour les arrêter.</i>

1677
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Toutes ces années,
J'ai lutté seul,</i>

1678
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>chuchotant à leurs oreilles.</i>

1679
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Idées, inspiration pour des formules,</i>

1680
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>armes,</i>

1681
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
mais je ne les oblige pas à les utiliser.

1682
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Ils déclenchent ces guerres de leur propre chef.

1683
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Tout ce que je fais, c'est orchestrer un armistice
Je sais qu'ils ne peuvent pas garder,</i>

1684
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>dans l'espoir
ils se détruiront.</i>

1685
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Mais cela n'a jamais été suffisant.</i>

1686
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Jusqu'à toi.

1687
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Quand vous êtes arrivé pour la première fois,
J'allais t'écraser.</i>

1688
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Mais je le savais
si seulement tu pouvais voir</i>

1689
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
ce que les autres dieux ne pouvaient pas,

1690
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
alors tu me rejoindrais,
et avec nos pouvoirs combinés,

1691
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
nous pourrions enfin mettre fin à toute la douleur,
toute la souffrance,

1692
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
la destruction qu'ils apportent.

1693
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
Et nous pourrions rendre ce monde
au paradis qu'il était devant eux.

1694
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Pour toujours.</i>

1695
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
<b>DIANA :</b> <i>Je...</i>

1696
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Je ne pourrais jamais en faire partie.

1697
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Ma chérie, je ne veux pas me battre avec toi.

1698
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Mais, si je dois...</i>

1699
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
<b><couleur de la police="

1700
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
<b>SAMEER :</b> Steve !
<b>STEVE :</b> Allez, c'est parti !

1701
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Sammy, allons-y !</i>

1702
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Sortez cet avion d'ici !

1703
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

1704
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
<b>(DIANA CRIE)</b>

1705
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Oh, ma chérie, tu as tellement à apprendre.

1706
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
<b>(CRIS)</b>

1707
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
<b>(haletant)</b>

1708
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
<b><couleur de la police="

1709
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Qu'allons-nous faire ?

1710
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Nous ne pouvons pas faire grand-chose,

1711
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
si c'est celui que je pense.

1712
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
<b>(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)</b>

1713
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Mais nous pouvons arrêter cet avion.

1714
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
<b>CHARLIE :</b> <i>Si nous pouvons passer à la radio,</i>

1715
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
nous pouvons demander à Flying Corps
pour l'abattre.

1716
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Non. S'il plante, tout le monde sera anéanti.
pour 50 miles carrés !

1717
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Il faut le mettre à la terre !

1718
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
<b><couleur de la police="

1719
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Si on le met à la terre ici,
c'est la même chose.

1720
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Est-ce inflammable, chef ?

1721
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Ouais, elle a dit que c'était de l'hydrogène.
C'est inflammable.

1722
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
J'ai besoin de vous, les gars, pour me frayer un chemin
à cet avion.

1723
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Non, Steve !
- Hé, Steve !

1724
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Allez!

1725
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
<b>(GROGNANTS)</b>

1726
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
<b>(GROGNANTS)</b>

1727
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
<b>(INAUDIBLE)</b>

1728
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
<b>(HOMMES GROGNANTS)</b>

1729
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
<b><couleur de la police="

1730
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
<b>CHARLIE :</b> Allez, Steve, allez.
<b>CHEF :</b> Allez-y !

1731
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
<b>DIANA :</b> Steve !

1732
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
<b>CHARLIE :</b> Vas-y, Steve. Allez.
<b>SAMEER :</b> Courez, courez !

1733
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
<b>(STEVE GROGNANT)</b>

1734
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
<b>(GROGNEMENT)</b>

1735
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
<b><couleur de la police="
tu l'es vraiment.

1736
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

1737
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Tu m'aideras à les détruire, Diana,</i>

1738
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>ou tu mourras.</i>

1739
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
<b>(PARLANT INDISTINCTEMENT)</b>

1740
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
<b>SAMEER :</b> <i>Allez, allez.
Allons-y, allons-y !</i>

1741
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
<b>CHARLIE :</b> Bougez, les garçons ! Maintenant!
<b>CHEF :</b> Allons-y ! Courir!

1742
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
<b><couleur de la police="

1743
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

1744
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Est-ce tout ce que vous avez à offrir ?

1745
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Il est vain d’imaginer que vous pouvez gagner.

1746
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Abandonne, Diana.

1747
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
<b>CHARLIE :</b> <i>Les gars, je m'en vais.</i>

1748
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Chef! Il reste quelque chose ?

1749
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Je n'ai rien.

1750
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Rien!
- <b>SAMEER :</b> <i>Non.</i>

1751
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
<b>(HOMMES CRIANT EN ALLEMAND)</b>

1752
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
<b>(haletant)</b>

1753
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.

1754
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
<b><couleur de la police="

1755
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
<b>(RIANT)</b>

1756
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
<b>(EXPIRE)</b>

1757
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve...

1758
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Non!

1759
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
<b>(SANGLOTANT)</b>

1760
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
<b>(CRIS INDISTINCT)</b>

1761
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
<b>(GROGNANTS)</b>

1762
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
<b>ARES :</b> <i>Oui, Diana !</i>

1763
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Prenez-les tous !</i>

1764
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Enfin, vous voyez.</i>

1765
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Regardez ce monde.

1766
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>L'humanité a fait ça, pas moi.</i>

1767
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Ils sont moches,</i>

1768
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>rempli de haine,</i>

1769
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>faible,</i>

1770
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>tout comme votre capitaine Trevor.</i>

1771
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Parti et ne t'a rien laissé.

1772
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>Et pour quoi ?</i>

1773
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Pathétique !</i>

1774
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
<b>(RIRES)</b>

1775
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Il méritait de brûler !

1776
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
<b>(GROGNANTS)</b>

1777
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
<b>(CRIANT)</b>

1778
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Regardez-la et dites-moi que j'ai tort.</i>

1779
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
<b>(GRONDEMENT DE TONNERRE)</b>

1780
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Elle est l'exemple parfait
de ces humains</i>

1781
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>et indigne de votre sympathie
de toutes les manières.</i>

1782
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Détruis-la, Diana.

1783
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Vous savez qu'elle le mérite.
Ils le font tous.</i>

1784
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Faites-le !

1785
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
<b>STEVE :</b> <i>Diana !</i>

1786
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Diane...</i>

1787
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
<b>(INAUDIBLE)</b>

1788
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
<b>DIANA :</b> Quoi ?

1789
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Je dois y aller.

1790
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Qu'est-ce que tu dis?

1791
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1792
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
quoi que ce soit, je peux le faire.

1793
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Non, non.

1794
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Laisse-moi le faire.
- Non.

1795
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Ce doit être moi.

1796
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Ce doit être moi.

1797
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Je peux économiser aujourd'hui.
Vous pourriez sauver le monde.

1798
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps.

1799
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

1800
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Je t'aime!

1801
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Vous vous trompez à leur sujet.

1802
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Ils sont tout ce que tu dis,

1803
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
mais bien plus encore.

1804
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Mensonges!

1805
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Ils ne méritent pas votre protection !

1806
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
<b>(GRÉQUILLEMENT)</b>

1807
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Il ne s'agit pas de mériter.

1808
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Il s'agit de ce que vous croyez.

1809
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
Et je crois en l'amour.

1810
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Alors je te détruirai !

1811
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
<b>(GRÉQUILLEMENT)</b>

1812
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Au revoir, frère.

1813
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
<b>(Tous applaudissent)</b>

1814
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
<b><couleur de la police="

1815
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Pour mettre fin à la guerre et apporter la paix à l'humanité.</i>

1816
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Mais ensuite j'ai entrevu l'obscurité
qui vit dans leur lumière</i>

1817
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>et j'ai appris ça à l'intérieur
chacun d'eux,</i>

1818
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>il y aura toujours les deux.</i>

1819
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Un choix que chacun doit faire
pour eux-mêmes.</i>

1820
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Quelque chose qu'aucun héros ne pourra jamais vaincre.</i>

1821
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>Et maintenant je sais</i>

1822
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>que seul l'amour peut vraiment sauver le monde.</i>

1823
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Alors, je reste,</i>

1824
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Je me bats et je donne,</i>

1825
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>pour le monde que je sais peut être.</i>

1826
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>C'est ma mission maintenant.</i>

1827
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Pour toujours.</i>

1828
02:10:21,050 --> 02:10:30,050
<b>Amélioré et synchronisé par BanglarBagh</b>